Pre-assessment Mandarin Chinese Class (ç°¡)

👉 Please use the translation tool at the end of this page if you would like to change the paragraph to traditional Chinese.

 

Paragraph 1

B1

 

你好,我是孔老师。
我的电话是25402117
请问,你去过上海的外滩吗?

 

 

.

 

 

.

 

Paragraph 2

Int A

 

这是我的电邮地址
怎么邀请一个朋友去一家新开的餐厅吃饭呢?

 

 

.

 

.

 

Paragraph 3

Int B

 

去北京出差
王小龙是英国明天计算机公司的市场部经理,主要负责中国市场。这是他第一次去北京出差。李丽在北京的一家计算机代理公司工作,她代表公司到机场接王小龙。

李﹕ 请问你是从香港来的王小龙先生吗?
王﹕ 对,我是王小龙。
李﹕ 你好,王先生,我叫李丽,这是我的名片。

王﹕ 李小姐,你好!哦,你是北京中华计算机公司的。

 

 

.

 

.

 

Paragraph 4

Int C

 

A: 又是小组讨论,真没意思。我喜欢一个人做事。
B: 跟你相反,我最喜欢跟别人讨论了。
A: 我觉得小组讨论有几大缺点: 第一, 浪费时间, 没有效率;第二, 干活儿的少, 不干活儿的多;第三, 很难配合,不如一个人干省心。
B:好像是这么回事儿。但是我看到的是另一面: “三个臭皮匠,顶个诸葛亮。” (SWTO)

 

 

.

 

.

 

Paragraph 5

Int D 

 

课文一
物价持续低迷,日本面临通货紧缩压力

在美国,人人都在谈论通货膨胀。从新冠疫情中重新开放的美国如今释放了一切被压抑的需求,从木材等原材料到二手车等二手商品无所不包,推动了物价以十几年来的最快速度上涨。
然而,日本却面临着相反的问题。从Uniqlo的大衣到热气腾腾的拉面,许多商品的价格都在下降。美国的平均物价在过去一年中上涨了5.4%,日本经济却面临着通货紧缩的压力,5月物价同比下降了0.1%。某种程度上,日本这一情况是持续抗击新冠病毒导致的,这让消费者无法出门。
这并不是因为没有尝试。在近十年时间里,日本政策制定者几乎用上了经济学家攻略手册里的所有方法,试图抬高物价。他们用低成本资金刺激经济,在公共工程等财政刺激项目上花费巨资,并将利率降至几乎可以免息借贷的水平。
(SWTR)

.

 

.

 

.

Paragraph 6

Int D wendaiti

今年下半年以来,中国大部分地区也频频出现了“拉闸限电”的现象,甚至一度威胁到了居民用电,背后的主要原因也是“缺煤”。国内煤炭供需失衡的情况下,煤炭价格一路攀升,严重影响到国内火电企业的盈利,而电价一侧却被严格限制,近5年电价“只降不升”,烧煤发电或已陷入亏损,被迫限电限产,从而严重压缩了国内火电的供给。
而火电是我国能源结构中最重要的支撑,今年上半年火电发电量比例仍高达73%,因此造成了部分地区“缺电”的局面。然而,这一被动局面或将被打破。10月8日,国务院将市场交易电价上下浮动范围由分别不超过10%、15%,调整为原则上均不超过20%,并做好分类调节,对高耗能行业可由市场交易形成价格,不受上浮20%的限制。

(文)

 

.

 

.

Paragraph 7

Adv I

 

中国申请加入《数字经济伙伴关系协定》( Digital Economy Partnership Agreement,DEPA),被视为在全球数字经济规则制订过程中争取发言权的关键一步。这是继中国在今年9月申请加入跨太平洋伙伴全面进步协议(CPTPP)之后,又一个在亚太地区领先美国争取主动权的举动。
中国商务部的官方表述是,“申请加入DEPA,符合中国进一步深化国内改革和扩大高水平对外开放的方向,有助于中国在新发展格局下与各成员加强数字经济领域合作、促进创新和可持续发展。”
在中国正式提出申请之前,中国领导人习近平10月30日用视频方式参加20国集团(G20)峰会时已经宣布了这一申请,称“中国高度重视数字经济国际合作”,“要共担数字时代的责任”。
(文)

.

 

.

 

.

Paragraph 8

PW – falu

大港同欣在完成重组整合后,于2021年启动混合所有制改革并通过产权交易所引入战略投资者。
2021年1月4日,天津产权交易中心披露了大港同欣51%股权转让项目,公告显示此次股权转让底价为2.792亿元,将导致大港同欣实际控制权发生转移。
2021年2月,经过网络竞价,大港同欣引入了一家产业基金,即国联同欣(天津)股权投资基金合伙企业(有限合伙)(以下简称“同欣基金”)。
2021年2月23日,大港油田劳动服务总公司与同欣基金签订《产权交易合同》,将其持有的大港同欣51%股权转让给同欣基金。

(文)

.

 

.

 

.

 

Paragraph 9

LC

 

  1. 請問您貴姓?
  2. 我姓李,我叫李偉明。木子李,偉大的偉,明亮的明。
  3. 請問您在哪家公司工作?
  4. 我在盛興貿易有限公司工作,我是市場部的。
  5. 我們市場部主要負責市場開發工作,我是部門經理。
  6. 請問你們公司主要經營什麼業務?
  7. 主要是玩具進出口業界,我們在中國大陸,台灣等地採購,然後轉銷往歐洲。
  8. 公司有五個部門,採購部,市場部,品檢部,財務部及人事部。

 

.

 

.

 

.

Paragraph 10

LC

 

廣普對照

  1. 早晨
  2. 咭片
  3. 好耐
  4. 唔得閒
  5. 講說話
  6. 唔阻你喇
  7. 上堂
  8. 夠鐘

 

 

 

– The end –