An “enamel fruit basket” sold on US e-commerce platform Amazon has attracted huge attention from Chinese netizens, not only because the product is tagged at a price almost 15 times its regular price in China, but also because the “Chinese traditional antique” sold for dining and fashion is actually used as a spittoon or a chamber pot in China.
The “fruit basket” went viral after a netizen posted a picture on social media that shows the $60 product on Amazon has a wide range of uses, including holding vegetables and fruits, as an ice bucket, decorating the kitchen and used as a gift for housewarming and weddings.
The post was widely circulated among Chinese netizens, who were amazed to see the value of a traditional spittoon that is also used as a chamber pot is so highly regarded on a US online marketplace.
The hashtag “the other ways a spittoon is used” received more than 50 million views of comments on Chinese social platform Sina Weibo as of press time.
“I hope no one from other countries ever buys this ‘basket’ and sends it as a gift to their Chinese friends because no Chinese people would feel happy if they see a delicately packed spittoon with fruits in it,” commented one Weibo user.
“$60? I can’t believe my childhood potty is more valuable than I am,” another netizen joked.
Made in enamel and adorned with a pair of mandarin ducks, the product is sold for a much more modest 28 yuan ($4) on Chinese e-commerce platform Taobao, but there it is sold as a spittoon or portable chamber pot.
It was commonly seen in Chinese households in the 1980s and 1990s.
Some comments in the “Q&A” section of the Amazon product page also pointed out the “typical” use of the container, suggesting people not “buy it for food.”
While the distinctive uses of the product seem funny to many netizens, some people see it as a cultural difference that should not be made into a big deal.
“It is actually interesting to see how things can be used differently in other cultures. As long as the buyers like it, it shouldn’t matter it is ‘originally’ used for,” said a Weibo user.
OMG! Almost every Chinese of 35 years older and up knows this is a typical portable potty, usually for children,” warned one Amazon user. “While you may say you want to use it however you like, it’s still better to know the original purpose.”
“This product is a portable toilet. Please don’t buy it for food,” wrote another user, while others called the misleading product page “disgusting” and “offensive,” and called for it to be removed.
For some Chinese users, the real scandal was the $61.96 price tag, with the Global Times reporting that the item is sold for the equivalent of just $4 in China.
Source: Global times: https://www.globaltimes.cn/page/202102/1216094.shtml
Source: QQ news
About ifc Mandarin Connection
If you want to feel life and love, just learn a new language. Learn Mandarin Chinese with teachers from IFC MANDARIN CONNECTION. We specialized in training business professionals for multinational companies since 1995. The courses are designed for business professionals to help you take your career to the next level and build your business network.
For collaboration, please contact firstname.lastname@example.org
To help our students to keep up the training courses, lessons at virtual environment are now available.
想感受「生活 」、感受「愛 」，就學習一種語言吧。跟IFC MANDARIN真老師學習中文，自1995年，我們專門為國際企業培訓員工，課程為在職專業人士設計，助你擴闊商業朋友圈、事業更上一層樓!